Diccionari anglès-català: «a so de bombo i platerets»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «a so de bombo i platerets»

català → anglès

a so de bombo i platerets adv 

  1. amid a lot of hype

anunciar a so de bombo i platerets v tr 

  1. to trumpet
Exemples d’ús (fonts externes)
Let us therefore have a loud fanfare for this step towards direct democracy, European-style. Per tant, celebrem a so de bombo i platerets aquest pas cap a la democràcia directa, a l’estil europeu.
Font: Europarl
If this has happened, then none of these measures we have made so much fuss about will actually have put an ounce of pressure on the regime. En aquest cas, les mesures anunciades a so de bombo i platerets no hauran tingut cap efecte en el règim.
Font: Europarl
That weakens the very communication plan that the Commission has proposed with great ceremony: that is to say, Plan D. Això afebleix el mateix pla de comunicació que la Comissió ha proposat a so de bombo i platerets: el Pla D.
Font: Europarl
We all recall the much publicised court case brought by 40 pharmaceutical companies against the South African Government on this issue. Tots recordem la demanda presentada a so de bombo i platerets per 40 companyies farmacèutiques contra el Govern de Sud-àfrica referent a això.
Font: Europarl
They can’t even launch their circuit with hype and cymbal. Ni tan sols poden estrenar el seu circuit a so de bombo i platerets.
Font: AINA
This report enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers. El present informe anuncia a so de bombo i platerets l’opinió que la condicionalitat és un instrument important per a justificar l’ajuda pública que reben els agricultors.
Font: Europarl
But so far, not much has come out of the hype announcements. Però, fins ara, no ha sortit gaire dels anuncis a so de bombo i platerets.
Font: AINA
At that time, the international kite festival was held with great fanfare. En aquella època, el festival internacional d’estels se celebrava a so de bombo i platerets.
Font: AINA
The G7 countries announced amid much publicity a debt reduction programme, but conditions are such that it cannot be applied. Els països del G-7 van anunciar a so de bombo i platerets un programa de reducció del deute, però les seves condicions són tals, que no pot ser aplicat.
Font: Europarl
We have made a great fanfare about finally strengthening the Convention on the Rights of Disabled People within Europe and we should now be under an obligation to implement it. Hem anunciat a so de bombo i platerets que finalment aplicaríem la Convenció internacional sobre els drets de les persones amb discapacitat a Europa, i ara tenim l’obligació de fer-ho.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0